1
00:02:03,460 --> 00:02:05,460
เพื่อช่วยผู้ใหญ่บ้าน

2
00:02:05,460 --> 00:02:08,729
โกคูบุกโจมตีมัสเซิลทาวเวอร์เพียงลำพัง!

3
00:02:08,729 --> 00:02:12,400
เขาเอาชนะเจ้าหน้าที่ชั้น 2 ได้

4
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
แม้จะไปถึงชั้น 3 แล้ว แต่...

5
00:02:15,000 --> 00:02:21,740
ที่นั่นมีหุ่นยนต์ที่น่ากลัวอยู่
หุ่นยนต์ที่มีพลังมหาศาล

6
00:02:33,850 --> 00:02:37,920
โกคูต้องต่อสู้อย่างดุเดือดกับเขา แต่...

7
00:02:37,920 --> 00:02:47,920
ตอนที่โกคูตกอยู่ในอันตราย...
โชคดีที่เจ้าหน้าที่โลหะแบตเตอรี่หมด

8
00:02:57,110 --> 00:02:59,540
มะ-นั่นหมายความว่าอย่างไร?

9
00:03:02,350 --> 00:03:06,810
นินจามุราซากิเข้าสู่สงคราม

10
00:03:10,490 --> 00:03:14,960
เด็กคนนั้น!
ไม่ธรรมดาแน่นอน!

11
00:03:14,960 --> 00:03:18,800
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
ไปปกป้องชั้น 4 เร็วเข้า!

12
00:03:18,800 --> 00:03:20,430
ใช่!

13
00:03:25,340 --> 00:03:28,500
ชายผู้เป็นทูตแห่งความตาย!

14
00:03:33,310 --> 00:03:35,840
อย่าพูดต่อหน้า...

15
00:03:59,140 --> 00:04:04,270
แม้แต่เงาของเขาก็ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน!

16
00:04:16,519 --> 00:04:21,050
โอ้พระเจ้า
ได้โปรดปกป้องโกคู!

17
00:04:22,360 --> 00:04:25,130
เรียบร้อยแล้ว! ตอนนี้ไปที่ชั้น 4!

18
00:04:25,130 --> 00:04:27,620
ไม่รู้ว่าจะเจอใครต่อไป?

19
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
มาดู!

20
00:04:37,280 --> 00:04:42,040
ว่าไง? ไม่เห็นอะไรเลย!

21
00:04:47,090 --> 00:04:48,710
ช่วงดึก...

22
00:04:58,160 --> 00:05:01,070
มันคืออะไร? เตะ.

23
00:05:01,070 --> 00:05:03,370
ซ่อนตัวอยู่ในความมืดนะเจ้าวายร้าย

24
00:05:06,040 --> 00:05:09,370
สายตาของฉันค่อยๆ ปรับตัว!

25
00:05:09,370 --> 00:05:12,240
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

26
00:05:12,240 --> 00:05:16,820
ที่บ้านของคุณมีป่าหรือเปล่า?

27
00:05:16,820 --> 00:05:18,510
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:05:37,600 --> 00:05:39,910
ประณาม!

29
00:05:39,910 --> 00:05:41,740
ในที่นั้นเหรอ?

30
00:05:51,320 --> 00:05:53,380
คุณเป็นใคร?

31
00:06:08,170 --> 00:06:11,800
ฉัน...

32
00:06:11,800 --> 00:06:15,810
ผู้ส่งสารแห่งความตาย

33
00:06:15,810 --> 00:06:18,800
...นินจา มุราซากิ...

34
00:06:21,580 --> 00:06:23,220
เขาอยู่ที่ไหน?

35
00:06:23,220 --> 00:06:26,010
เสียงสะท้อนไปทุกที่!

36
00:06:29,960 --> 00:06:32,490
จะดีมากถ้าคุณได้ขึ้นไปชั้น 4!

37
00:06:32,490 --> 00:06:34,930
แต่นี่จบแล้ว!

38
00:06:34,930 --> 00:06:38,990
การพบฉันถือเป็นความโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
เพราะคุณจะต้องตายที่นี่!

39
00:06:44,140 --> 00:06:46,510
ลูกดอกถูกยิงจากทิศทางนั้น!

40
00:06:46,510 --> 00:06:48,170
เรียบร้อยแล้ว!

41
00:06:48,170 --> 00:06:49,800
ตาย!

42
00:06:54,380 --> 00:06:55,750
ทำไม

43
00:06:55,750 --> 00:06:57,780
ตอนนั้นมันอันตรายมาก!

44
00:06:57,780 --> 00:06:59,990
เหตุใดจึงหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น?

45
00:06:59,990 --> 00:07:01,850
โอเค

46
00:07:01,850 --> 00:07:04,790
คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว!

47
00:07:04,790 --> 00:07:07,230
- มาต่อสู้กันเถอะ
- อย่าใหญ่มาก!

48
00:07:07,230 --> 00:07:10,220
คุณไม่เห็นเงาของฉัน!

49
00:08:11,360 --> 00:08:12,760
ตรงนั้น!

50
00:08:16,090 --> 00:08:17,930
โชคดี!

51
00:08:25,440 --> 00:08:27,570
นี่คืออะไร?

52
00:08:31,540 --> 00:08:34,950
อ่า ฉันเห็นคุณแล้ว!

53
00:08:34,950 --> 00:08:40,450
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน...คุณเห็นมันใช่ไหม?

54
00:08:40,450 --> 00:08:43,360
ว่าไง? มีอะไรผิดปกติกับเขา?

55
00:08:43,360 --> 00:08:49,190
ฉันจะไม่ให้อภัยใครเลย
เห็นภาพนี้ของฉัน

56
00:08:49,190 --> 00:08:51,960
เฮ้ สองคนนั้นเป็นใคร?

57
00:08:51,960 --> 00:08:53,490
หลายสิ่งหลายอย่าง

58
00:09:02,240 --> 00:09:04,230
มันคืออะไร?

59
00:09:06,550 --> 00:09:09,350
ตอนนั้นฉันประมาทเกินไป
แต่ครั้งนี้...

60
00:09:09,350 --> 00:09:12,580
ฉันจะเล่นท่าพิเศษกว่านี้...เรียกว่าเทคนิคซ่อนตัว!

61
00:09:12,580 --> 00:09:15,880
เป็นยังไงบ้างลูก?
ครั้งนี้คุณจะไม่พบฉัน!

62
00:09:23,630 --> 00:09:25,260
แล้วที่นี่ล่ะ?

63
00:09:25,260 --> 00:09:27,930
ฮะ คุณรู้ได้อย่างไร?

64
00:09:27,930 --> 00:09:32,370
- เพราะมันฉูดฉาดมาก!
- ฉูดฉาด... ฉูดฉาด... หือ?

65
00:09:32,370 --> 00:09:35,840
อ่า! ตาย! เละเทะ!

66
00:09:35,840 --> 00:09:38,870
จริงๆแล้วด้านนี้ถูกต้อง!

67
00:09:41,550 --> 00:09:45,950
ไอ้บ้า...เขาทำอะไรอยู่?

68
00:09:45,950 --> 00:09:47,990
คุณเก่งมาก คุณเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉันแล้ว!

69
00:09:47,990 --> 00:09:50,960
แต่เล่นกับเด็กๆก็พอแล้ว!

70
00:09:50,960 --> 00:09:55,030
ต่อไปฉันจะใช้เทคนิคที่ซ่อนอยู่
ฉันมีระดับที่สูงกว่าให้คุณดู!

71
00:09:55,030 --> 00:09:58,030
คุณแข็งแกร่งจริงๆเหรอ?

72
00:09:58,030 --> 00:10:02,970
กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน!
หลับตา...แล้วนับถึง 30!

73
00:10:02,970 --> 00:10:04,470
นับนับ!

74
00:10:04,470 --> 00:10:09,270
พูดโกหกยังไงล่ะ!
ตามหาฉันให้เจอสิ!

75
00:10:09,270 --> 00:10:12,410
โอเค ฉันจะไปหาคุณ!

76
00:10:12,410 --> 00:10:14,480
เรียบร้อยแล้ว.

77
00:10:14,480 --> 00:10:24,090
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

78
00:10:24,090 --> 00:10:27,650
11, 12, 13...

79
00:10:28,730 --> 00:10:30,920
14, 15...

80
00:10:33,470 --> 00:10:36,920
16, 1 7, 18...

81
00:10:41,070 --> 00:10:43,880
เฮ้ เลขหลัง 18 คืออะไร?

82
00:10:43,880 --> 00:10:46,880
อย่าหันกลับมากะทันหัน!

83
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
เทคนิคเมื่อกี้คือ...ซ่อนตัวอยู่ในหินปลอม...

84
00:10:49,920 --> 00:10:55,950
และเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นหินจริงคือนินจาระดับสูง!

85
00:10:55,950 --> 00:10:59,620
มันดูเหมือนหินจริงๆ!

86
00:10:59,620 --> 00:11:02,430
จริงอยู่ที่ไม่มีทางรักษาได้!

87
00:11:02,430 --> 00:11:05,030
หลัง 18 เลขอะไรมาไม่รู้!

88
00:11:05,030 --> 00:11:07,770
แล้วเราจะตามทันความก้าวหน้าของยุคสมัยได้อย่างไร!

89
00:11:07,770 --> 00:11:11,340
หลังจาก 18 เป็น 19...แล้วก็ 20...

90
00:11:11,340 --> 00:11:12,900
อ่า! ฉันรู้!

91
00:11:12,900 --> 00:11:17,110
หลังจาก 20 มา 21 แล้วก็มา 22

92
00:11:17,110 --> 00:11:20,950
ถัดไปคือ 23

93
00:11:20,950 --> 00:11:23,320
โอ้ ดีมาก!

94
00:11:23,320 --> 00:11:28,050
ฮาร์ค! คราวนี้คุณต้องนับถึง 30
นับให้ถูก!

95
00:11:28,050 --> 00:11:32,820
ถ้าคุณทำอย่างนั้นฉันก็สามารถแสดงได้
นินจาระดับสูงให้คุณดู!

96
00:11:32,820 --> 00:11:37,630
รู้นะเหนื่อยมากก็พูดต่อ!

97
00:11:37,630 --> 00:11:40,770
1, 2, 3...

98
00:11:40,770 --> 00:11:46,300
4, 5, 6, 7, 8...

99
00:12:04,050 --> 00:12:11,090
25, 26, 27, 28, 29, 30!

100
00:12:13,100 --> 00:12:17,260
เยี่ยมมาก! คราวนี้หายถาวร!

101
00:12:23,270 --> 00:12:26,440
หาไม่เจอ!

102
00:12:26,440 --> 00:12:29,950
ไม่อยู่ในนี้ด้วย!

103
00:12:29,950 --> 00:12:32,480
แปลกมาก!

104
00:12:32,480 --> 00:12:35,020
ไม่ใช่ที่นี่ด้วย!

105
00:12:35,020 --> 00:12:36,610
ที่นี่?

106
00:13:03,680 --> 00:13:06,050
เข้าใจแล้ว นี่!

107
00:13:18,300 --> 00:13:20,030
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

108
00:13:38,020 --> 00:13:40,920
ครั้งนี้คุณจะไม่พบฉัน!

109
00:13:40,920 --> 00:13:45,050
นี่คือเทคนิคการปล่อยน้ำอันโด่งดัง!

110
00:13:56,870 --> 00:13:58,770
ร้อน ร้อนมาก!

111
00:14:02,150 --> 00:14:08,950
วา ร้อน ร้อน ร้อน...

112
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
พบ~คุณ.

113
00:14:16,550 --> 00:14:23,050
ไอ้เด็กเวร มันอันตราย!
แกคิดจะฆ่าฉันเหรอ ไอ้เด็กเวร!

114
00:14:25,900 --> 00:14:28,570
ให้ตายเถอะเด็กปีศาจนั่น!

115
00:14:28,570 --> 00:14:30,970
กล้ายั่วนินจา!

116
00:14:30,970 --> 00:14:33,940
ครั้งนี้คุณอยากจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

117
00:14:33,940 --> 00:14:36,410
ฉันจะไม่ซ่อนมันอีกต่อไป!

118
00:14:36,410 --> 00:14:39,900
คราวนี้ฉันจะโจมตีอย่างดุเดือด!

119
00:14:42,650 --> 00:14:47,580
เฮ้ มาเลย! ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความเร็วของนินจา!

120
00:14:54,990 --> 00:14:57,790
เอาล่ะ เทียบความเร็วแล้วเราไม่แพ้!

121
00:15:11,640 --> 00:15:14,010
โอ้พระเจ้า! ทำไมมันเร็วขนาดนี้!

122
00:15:32,130 --> 00:15:34,330
ประณาม!

123
00:15:40,070 --> 00:15:42,130
มองมาที่ฉัน!

124
00:15:45,380 --> 00:15:48,310
มันเจ็บ!

125
00:15:48,310 --> 00:15:54,220
กล้าไล่ล่านินจา ย่อมได้รับผลที่ตามมา!
รู้ยัง?

126
00:15:54,220 --> 00:15:57,480
ว้าว...

127
00:15:59,720 --> 00:16:01,530
ประณามมัน!

128
00:16:01,530 --> 00:16:03,120
ขวา!

129
00:16:14,100 --> 00:16:16,370
ช่วงนี้ผมขาดทุน!

130
00:16:17,980 --> 00:16:20,100
ฉลาดสุดๆ!

131
00:17:08,730 --> 00:17:11,420
ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว!

132
00:17:24,980 --> 00:17:26,599
ชนะ!

133
00:17:38,920 --> 00:17:43,760
ไอ้เด็กเวร
ฉันจะไม่ยอมให้คุณกลับมามีชีวิตอีก!

134
00:17:45,630 --> 00:17:50,930
จริงอยู่ที่ว่าเขามีพลังที่แท้จริง แต่... จิตใจของเขาเหมือนองุ่น

135
00:17:50,930 --> 00:17:53,970
อย่าเสียเวลากับมันเลย เจ้าหน้าที่มุราซากิ!

136
00:17:53,970 --> 00:17:56,610
ฆ่าเด็กคนนั้นเร็วเข้า!

137
00:17:56,610 --> 00:18:01,480
ใช่! ท่านแม่ทัพไวท์!
ทำตอนนี้!

138
00:18:01,480 --> 00:18:06,280
นั่นคือสิ่งที่...
เกมจบลงแล้ว! เด็ก!

139
00:18:15,030 --> 00:18:18,800
ฉันจะสู้เอาจริง!

140
00:18:18,800 --> 00:18:20,490
ตกลง!

141
00:18:26,140 --> 00:18:28,470
ตาย!

142
00:18:28,470 --> 00:18:31,910
ฉันตายไม่ได้!

143
00:18:33,310 --> 00:18:39,320
เจ้าคนไม่สุภาพ!
คุยกับผู้ใหญ่แบบนั้นเหรอ?

144
00:18:39,320 --> 00:18:42,650
ฉันจะสับคุณให้แหลก!

145
00:18:59,570 --> 00:19:01,340
เรียบร้อยแล้ว!

146
00:19:01,340 --> 00:19:02,930
ตาย!

147
00:19:22,530 --> 00:19:26,260
ฉันก็ก็มีหางเหมือนกัน!

148
00:19:56,460 --> 00:19:59,260
ให้ฉันแยกมันออกมาเพื่อคุณ!

149
00:20:08,610 --> 00:20:12,170
ให้ตายเถอะ ฉันเขินอายมาก!

150
00:20:30,130 --> 00:20:32,190
คราวนี้ถึงตาเราแล้ว!

151
00:20:43,270 --> 00:20:47,180
ดาบล้ำค่าของฉัน...

152
00:20:47,180 --> 00:20:49,980
ไม่มีดาบใดที่จะฟาดไม้ได้ดังใจปรารถนา!

153
00:20:49,980 --> 00:20:52,780
ยังอยากสู้อยู่ไหม?

154
00:20:52,780 --> 00:20:54,480
มันอร่อย!

155
00:20:54,480 --> 00:20:57,790
ถ้าอย่างนั้นเรามาต่อสู้ด้วยมือเปล่ากันเถอะ!

156
00:20:57,790 --> 00:21:00,920
มือเปล่า?

157
00:21:00,920 --> 00:21:03,190
มั่นใจมาก!

158
00:21:14,640 --> 00:21:18,710
กล้าใช้อาวุธที่ซ่อนอยู่
คุณโกหกคุณโกง!

159
00:21:18,710 --> 00:21:20,410
คุณงี่เง่า!

160
00:21:20,410 --> 00:21:25,380
มันคือความตาย ต้องมีผู้ชนะและผู้แพ้
นี่โกงอะไร?

161
00:21:25,380 --> 00:21:26,850
จริงหรือ

162
00:21:26,850 --> 00:21:30,340
มันสมเหตุสมผลแล้วที่ได้ยินเขาพูดแบบนั้น!

163
00:21:46,240 --> 00:21:48,510
เรียบร้อยแล้ว! ทำได้ดีมาก!

164
00:21:48,510 --> 00:21:52,340
ทำได้ดีมาก! เจ้าหน้าที่มุราซากิ!

165
00:21:52,340 --> 00:21:55,010
เป็นแมตช์ที่น่าเบื่อจริงๆ

166
00:22:01,020 --> 00:22:02,890
ว่าไง? โกคู!

167
00:22:02,890 --> 00:22:07,290
คุณตายแล้วเหรอ?

168
00:22:07,290 --> 00:22:15,430
เป็นไปได้ไหม... ศึกโกคูที่มัสเซิลทาวเวอร์...
มันควรจะจบที่นี่เหรอ?

169
00:24:27,090 --> 00:24:29,150
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

170
00:24:29,150 --> 00:24:31,360
เอาจริงนะผู้ชายเลวๆคนนี้

171
00:24:31,360 --> 00:24:36,470
จริงอยู่ว่าข้าละเลย
แต่นินจามีกลอุบายมากมายจริงๆ

172
00:24:36,470 --> 00:24:39,760
อ้าว กลายเป็น 5 คนแล้ว

173
00:24:39,760 --> 00:24:41,990
ชื่อไหนจริง?

174
00:24:41,990 --> 00:24:43,990
เคล็ดลับที่ดีจริงๆ

175
00:24:44,300 --> 00:24:46,060
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

176
00:24:46,060 --> 00:24:48,290
การย้ายโคลนที่น่ากลัว

177
00:24:48,290 --> 00:24:49,970
ต้องดูอย่างแน่นอน